Update billing account and payments profile settings