Lost in Translation? Turning Babel into Brilliance