Help Not Hype: Transforming HR Workflows with NotebookLM