Clouds are Not Free: Guide to Observability-Driven Efficiency Optimizations