Beyond APIs: How AI Web Agents Are Automating the "Long Tail" of Knowledge Work